Friday, January 29, 2010

CCR – ΠKΠ Athens1 1st brainstorming meeting 23/01/10

The CCR – ΠKΠ Athens1 1st brainstorming meeting took place as scheduled at the premises of Futura publications on 23/01/10. This was an open-ended exchange on the content and the form of the programme. The associates attending had different knowledge backgrounds such as architecture. art, medicine, sociology, economic science, mathematics, geography, engineering, etc. During the meeting it became clear that the notions introduced by the programme CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς (see link below) such as ‘common, ‘resource’ and 'nome' are very broad and encompass a wide range of disciplines. It was agreed that each participating associate will produce a text up to 500 words (in English and Greek) to approach and define the above three terms. The text will be uploaded at SARCHA’s website under the name of each participating associate by February 16th 2010 so that it can be used as a basis for the London meeting scheduled for February 28th (new date). To view the texts go (after Feb 16) at and click on the names of programme participants.

The programme is open to all SARCHA associates. Those who wish to participate please contact Maria Theodorou at

CCR – ΠKΠ Αθήνα1 1η συνάντηση ανταλλαγής ιδεών 23/01/10
Η 1η συνάντηση ανταλλαγής ιδεών CCR – ΠKΠ Αθήνα1 πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί στο χώρο των εκδόσεων Futura στις 23/01/10. Επρόκειτο για μια ανοικτή ανταλλαγή ιδεών σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή του προγράμματος. Οι συμμέτοχοι προέρχονταν από διαφορετικές γνωστικές περιοχές: αρχιτεκτονική, τέχνη, ιατρική, κοινωνιολογία, οικονομικές επιστήμες, μαθηματικά γεωγραφία, μηχανική κλπ. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης έγινε φανερό ότι οι έννοιες που εισάγει το πρόγραμμα CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς (δείτε παρακάτω σύνδεσμο στην ιστοσελίδα) όπως ‘κοινός’, ‘πόρος’, ‘νομή’ είναι εξαιρετικά ευρείς και καλύπτουν πολλές γνωσιολογικές περιοχές. Συμφωνήθηκε λοιπόν κάθε συμμέτοχος να ετοιμάσει ένα κείμενο μέχρι 500 λέξεις (ελληνικά και αγγλικά) που να προσεγγίζει και να ορίζει τις παραπάνω τρείς έννοιες. Τα κείμενα θα ανέβουν στην ιστοσελίδα της SARCHA μέχρι τις 16 Φεβρουαρίου 1010 και θα εμφανίζονται υπό το όνομα κάθε συμμέτοχου. Τα κείμενα αυτά θα αποτελέσουν μια βάση συζήτησης στη προγραμματισμένη για τις 28 Φεβρουαρίου (νέα ημερομηνία) συνάντηση στο Λονδίνο. Μπορείτε να δείτε τα κείμενα μετά τις 16 Φεβρουαρίου στο κλικ στα ονόματα των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα

Το πρόγραμμα είναι ανοικτό σε όλους τους συμμέτοχους της SARCHA. Όσοι επιθυμούν να συμβάλλουν μπορούν να επικοινωνούν με τη Μαρία Θεοδώρου στο

Wednesday, January 27, 2010

Athens Historic Center – Ιστορικό Κέντρο Αθήνας

Athens Historic Center: SARCHA’s recommendations to the Hellenic Parliament Environment Committee

On January 13, 2010, the Environment Committee of the Hellenic Parliament ( has invited SARCHA to submit recommendations for the regeneration of the Athens city center. The recommendations were to be submitted by January 22 and discussed by the committee on January 26, 2010.

Following an open call among associates, a working meeting (see photo) was held on Wednesday January 20, 2010 and the recommendations text was submitted within the given deadline. We expect to be invited to present and discuss our recommendations with the Committee.

All relevant material and the submitted text have been uploaded at SARCHA’s website under Resources /Documents ( Apologies to our non-speaking associates, for all documents are in Greek and translation into English forthcoming.

The follow up and timetable of this project depends on the Parliament’s committee response. All SARCHA associates will be informed in due time.

Ιστορικό Κέντρο Αθήνας: Υπόμνημα της SARCHA στην Ειδική μόνιμη επιτροπή Περιβάλλοντος της Ελληνικής Βουλής

Στις 13 Ιανουαρίου 2010, η Ειδική μόνιμη επιτροπή Περιβάλλοντος της Ελληνικής Βουλής προσκάλεσε με επιστολή της τη SARCHA να υποβάλει υπόμνημα σχετικά με την ανασυγκρότηση του Ιστορικού Κέντρου της Αθήνας. Το υπόμνημα έπρεπε να υποβληθεί μέχρι τις 22 Ιανουαρίου για να συζητηθεί στην συνεδρίαση της επιτροπής στις 26 Ιανουαρίου 2010.

Στη συνέχεια ανοικτής πρόσκλησης προς όλους του συμμέτοχους (associates) της SARCHA, πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση εργασίας (βλ. φωτο) με όσους ανταποκρίθηκαν την Τετάρτη 20 Ιανουαρίου και το υπόμνημα ετοιμάστηκε και υποβλήθηκε στην προκαθορισμένη προθεσμία. Βρισκόμαστε τώρα σε αναμονή πρόσκλησης για ακρόαση στη επιτροπή της Βουλής.

Το σχετικό υλικό έχει αναρτηθεί στην ιστοσελίδα της SARCHA: English /Resources /Documents /( Όλα τα κείμενα είναι μέχρι στιγμής μόνο στα ελληνικά.

Η συνέχεια και η εξέλιξη αυτής της πρωτοβουλίας εξαρτάται από την ανταπόκριση της Επιτροπής της Βουλής και θα ενημερώσουμε όλους τους συμμέτοχους της SARCHA όταν υπάρχουν νεώτερα.

Thursday, January 14, 2010

CCR – ΠKΠ brainstorming invitation

SARCHA invites you to two brainstorming meetings
on the 2010 theme
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

Saturday, January 23, 2010 at 11.30-13.30

15 Victor Hugo Street, Futura Publications space, metro Metaxourgio
Sunday, February 7, 2010 at 16.00-18.00
Flat 44, King Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS
Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC).

See previous announcement on this blog for details
Visit our web page to become associates in action


Η SARCHA σας προσκαλεί σε δύο συναντήσεις ανταλλαγής ιδεών
με το θέμα του 2010
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

Σάββατο 23 Ιανουαρίου 2010, ώρα 11.30-13.30

Βίκτωρος Ουγκώ 15 (χώρος εκδόσεων Futura –Μετρό Μεταξουργείο)
Κυριακή 7 Φεβρουαρίου 2010, ώρα 16.00-18.00

Flat 44 Κing Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS
Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC)

Δείτε λεπτομέρειες στην προηγούμενη ανακοίνωσε σε αυτό το blog
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας και εγγραφείτε ως συμμέτοχοι στις δράσεις μας

CCR – ΠKΠ theme announcement

The SARCHA 2010 theme
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

The current economic downturn and its multiple effects on human lives provide just the right context to refresh our mindsets. As it is the case with every dead-end, the current conjuncture has an important side-effect; it triggers an inevitable reconsideration of its constitutive framework. We are already witnessing a change at the level of rhetoric: ‘Prosperity without growth’ emerges in the order of the day and bites slowly but steadily its way out of the fantasy of ‘non-stop economic development.’

SARCHA’s commitment is to identify issues of concern within the field of architecture and city conditions and to systematize what appears to be a loose set of questions and research orientations among its associates and within a wider and diverse ‘public’. Thus, it cannot but take up the challenge to re-think architecture’s relation to the economy, in its broadest sense. Indeed, the concept of the economy has moved far from its inaugural definition in the well known Oikonomikos text by Xenophon on the nome (management?) of the oikos (house). SARCHA is seeking to work out a framework of ‘nome’ for the contemporary city by exploring the urban accumulation of resources and their administration in common.

CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς is the 2010 SARCHA theme. Associates and associates to be are invited to think through the notion of the city intended as a pool of resources such as buildings, open areas, infrastructure, human potential, knowledge structures, energy, the physical aspects of environment, public and private goods, etc., that can be commonly distributed and administered. The programme will run for two years, 2010-2011, and starts with a preliminary phase that includes a number of brainstorming meetings in different countries. The purpose of these meetings is to allow those interested to be involved in the preparation for the open international launching of the programme. Participants will contribute to the process of shaping the programme’s brief, the terms of participation and the forms of implementation.

The following two brainstorming meeting have already been scheduled
Athens: Saturday January 23, 2010, at 11.30-13.30 - 15 Victor Hugo Street, Futura Publications space, metro Metaxourgio.
London: Sunday February 7, 2010 at 16.00-18.00 - flat 44 King Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS -Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC).
Those interested should visit our website to register themselves as associates (it is open and free) simultaneously sending an e-mail to to let us know which meeting they plan to attend.


Το θέμα της SARCHA για το 2010
CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς

Η σημερινή κατιούσα κατάσταση της οικονομίας και οι πολλαπλές συνέπειες της στις ζωές των ανθρώπων δημιουργούν το κατάλληλο πλαίσιο για την αναθεώρηση δεδομένων και στερεότυπων αντιλήψεων. Όπως και κάθε αδιέξοδη κατάσταση, οι παρούσες συνθήκες ενέχουν μια σημαντική παρενέργεια: πυροδοτούν αναπόφευκτα την αμφισβήτηση και επαναξιολόγηση του δομικού πλαισίου αναφοράς τους. Μπορούμε ήδη να παρατηρήσουμε αυτή τη διαδικασία στο βαθμό που εμφανίζεται ως αλλαγή ρητορικών διατυπώσεων: Η ‘Ευημερία χωρίς Ανάπτυξη’ αναδύεται στην ημερήσια διάταξη και διανοίγει σιγά αλλά σταθερά μια δίοδο διαφυγής από την φαντασίωση της ‘διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης’.

Η δέσμευση της SARCHA να εντοπίζει κρίσιμα ζητήματα που αφορούν την αρχιτεκτονική και τις αστικές συνθήκες και να συστηματοποιεί αυτό που εμφανίζεται ως μια χαλαρή δέσμη ερωτημάτων και ερευνητικών/πραξιακών προσανατολισμών ανάμεσα στους συμμέτοχους της και εντός ενός ευρύτερου και διαφοροποιημένου ‘κοινού’, την προτρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση και να θέσει υπό εξέταση τη σχέση της αρχιτεκτονικής με την οικονομία, στην ευρύτερη δυνατή σημασία της. Η έννοια της οικονομίας έχει πολύ απομακρυνθεί από τον αρχικό ορισμό της στο γνωστό κείμενο του Ξενοφώντα Οικονομικός όπου και αφορούσε τη ‘νομή’ του οίκου. Η SARCHA προσβλέπει στη επεξεργασία ενός πλαισίου ‘νομής’ της σύγχρονης πόλης, εξερευνώντας πρωτίστως την αστική συσσώρευση πόρων και την από κοινού διαχείριση τους.

CCR – ΠKΠ: CityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς είναι το θέμα της SARCHA για το 2010. Όλοι οι συμμέτοχοι της αλλά και όσοι ενδιαφέρονται να εγγραφούν ως συμμέτοχοι προ(σ)καλούνται να σκεφθούν την πόλη ως δεξαμενή πόρων - στους οποίους περιλαμβάνονται κτίρια, ανοικτές περιοχές, υποδομές κάθε είδους, ανθρώπινο δυναμικό, δομές γνώσης, ενέργεια, φυσικά στοιχεία του περιβάλλοντος, δημόσια και ιδιωτικά αγαθά κλπ – και οι οποίοι μπορούν να κατανέμονται και να διαχειρίζονται από κοινού.

Η διάρκεια του προγράμματος είναι δύο χρόνια, 2010-2011, και την έναρξη του σηματοδοτούν μια σειρά προκαταρκτικών συναντήσεων εργασίας/ανταλλαγής ιδεών που θα πραγματοποιηθούν σε διαφορετικές χώρες. Σκοπός των συναντήσεων είναι να επιτρέψουν σε όσους ενδιαφέρονται να εμπλακούν στην προετοιμασία της ανοικτής διεθνούς αναγγελίας του προγράμματος. Οι συμμετέχοντες στο στάδιο προετοιμασίας θα συμβάλλουν στη διαμόρφωση του περιεχομένου του προγράμματος, στη διατύπωση όρων συμμετοχής και τρόπων και πόρων υλοποίησης.

Οι δύο παρακάτω συναντήσεις εργασίας / ανταλλαγής ιδεών έχουν ήδη προγραμματιστεί:

Αθήνα: Σάββατο 23 Ιανουαρίου 2010, ώρα 11.30-13.30, Βίκτωρος Ουγκώ 15 (χώρος εκδόσεων Futura -Μετρό Μεταξουργείο)
Λονδίνο: Κυριακή 7 Φεβρουαρίου 2010, ώρα 16.00-18.00, flat 44 Κing Henry’s road, Primrose Hill Court, London NW3 3QS - Chalk Farm tube station Northern line (venue TBC)

Όσοι ενδιαφέρονται να συμβάλλουν, μπορούν να επισκεφτούν την ιστοσελίδα (αγγλική έκδοση), να εγγραφούν ως συμμέτοχοι (associates) –η εγγραφή είναι ελεύθερη και δωρεάν- στέλνοντας συγχρόνως e-mail στη διεύθυνση για να δηλώσουν σε ποια συνάντηση επιθυμούν να συμμετάσχουν.

Monday, January 04, 2010

CCR - ΠKΠ: SARCHA 2010 theme

^^^^^^^^^^^^Dear friends^^^^^^^^^^^^^
Relax your brains this holiday season
SARCHA will celebrate 2010 with a new theme
ityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς
Refreshed mindsets in great need
SARCHA associates will be invited to a brainstorming session in January
Visit our web page to become associates in action

^^^^^^^^^^^^Αγαπητοί Φίλοι^^^^^^^^^^^^^^
Ξεκουραστείτε αυτές τις διακοπές
Η SARCHA θα γιορτάσει το 2010 με ένα νέο θέμα
ityCommonResource – ΠόληKоινόςΠόρоς
Αναζωογονημένες προσεγγίσεις απαραίτητες
Οι συμμέτοχοι της SARCHA θα κληθούν για ανταλλαγή ιδεών τον Ιανουάριο
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας και εγγραφείτε ως συμμέτοχοι στις δράσεις μας